در اجرای ماده 54 آیین‌نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی، تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی اسناد به شرح زیر افزایش یافته و ابلاغ میشود:
تعاریف:
الف ـ اسناد معین شده (تیپ): اسنادی هستند که شکل، فرم یکسان و کلمات ثابت و متغیر دارد و مصادیق آنها در جدول زیر (تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی) ذکر شده است؛
ب ـ اسناد معین نشده (غیرتیپ): اسنادی هستند که فرم، شکل یکسان و ساختار متحدالشکل فراگیر ندارند و مشمول مصادیق مندرج در جدول تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی نمیباشد.
نحوه محاسبه تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی:
ماده1ـ تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی اسناد معین نشده (غیرتیپ)، در کلیه زبانهای بیگانه، به ازای ترجمه هر کلمه از زبان بیگانه به فارسی و بالعکس 2.700 ریال می‌باشد.
ماده2ـ تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی اسناد معین شده (تیپ) به شرح ارقام مندرج در جدول زیر است و بر آن مبنا دستمزد دریافت خواهد شد.
ماده3ـ در صورتی که سند مورد تقاضای ترجمه، در فهرست عناوین جدول تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی نباشد، تعرفه براساس مشابه ترین سند از نظر محتوا، در نظر گرفته خواهد شد؛ در غیراینصورت تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده (غیرتیپ) محاسبه خواهد بود.
ماده4ـ هزینه انجام امور دفتری از قبیل روگرفت (کپی)، اسکن، بارگذاری متن ترجمه در سامانه سنام، تشکیل فایل الکترونیکی، اخذ تمبر الکترونیکی، استعلام و… علاوه بر تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی، به ازای هر سند مبلغ 300.000 ریال در نظر گرفته میشود.
ماده5 ـ در صورتی که متقاضی ترجمه از مترجم رسمی علاوهبر نسخه اصلی، نسخه اضافی درخواست کند، به ازای هر صفحه از اسناد ترجمه شده و امضای مترجم در آن صفحه، مبلغ 60.000 ریال، هزینه در نظر گرفته می شود و به ازای هر پلمب اضافی، هزینه دفتری مجزا اخذ خواهد شد؛
ماده6 ـ در صورت درخواست متقاضی از مترجم رسمی، برای هرگونه اصلاح در ترجمه رسمی تأیید شده، به دلیل تغییر محتوای سند پس از ترجمه، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند و هزینه تعداد کلمات تغییر یافته، اخذ خواهد شد.
ماده7ـ مبلغ هزینه ورودی در هر سند صرفاً برای 5 صفحه اول است و اگر تعداد صفحات از 5 صفحه بیشتر شود، به ازای هر 5 صفحه اضافه، نصف هزینه ورودی نیز دریافت میشود.
ماده8 ـ دستمزد مترجم رسمی برای ترجمه شفاهی تا یک ساعت مبلغ 000/000/5 ریال و مازاد بر یک ساعت، به ازای هر ساعت اضافی 3.500.000 ریال محاسبه میگردد که متقاضی حداقل یک ساعت قبل از تشکیل جلسه، هزینه را به حساب اعلامی مترجم رسمی و در موارد دولتی به حساب اعلامی از طرف اداره متبوع واریز و قبض آن را دریافت می نماید.
ماده9ـ در جدول تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی، ملاک یک صفحه، یک برگ A4 با تعداد استاندارد 22 سطر و هر سطر دارای 12 کلمه با اندازه قلم 12 می‌باشد.
ماده10ـ هر مترجم رسمی دارای پروانه معتبر، مکلف است سالانه حداقل دو فقره ترجمه رسمی معاضدتی(رایگان) را انجام دهد که از طرف اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای قوه قضاییه ارجاع میگردد.
ماده11ـ این تعرفه در 11 ماده و102ردیف عنوان سند با تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی برای کلیه زبان‌ها به صورت یکسان تنظیم شده و از تاریخ تصویب و ابلاغ برای مترجمان و دفاتر ترجمه رسمی کشور لازمالاجرا خواهد بود. هرگونه تخطی از تعرفه اعلامی، از تخلفات انتظامی مترجمان رسمی محسوب و موجبات تعقیب انتظامی مترجم رسمی خاطی خواهد شد.
(تمام مبالغ در واحد تومان)
ردیف
نوع سند و مدرک
تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی از سال1402
1
ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم)
33,000+ هر درس 1.350
2
ریزنمرات دانشگاه (هرترم)
36,000+ هر درس 1.350
3
کارت شناسایی
54,000
4
کارت معافیت
5
کارت ملی
6
شناسنامه
63,000
7
وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هریک از فرزندان، فوت)
9,000
8
ابلاغیه، اخطار قضایی
72,000+ هر سطر متن 5,400
9
برگه مرخصی
72,000
10
توصیه‌نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)
66,000+ هر سطر متن2,700
11
جواز اشتغال به کار
66,000+ هر سطر متن 2,700
12
حکم بازنشستگی
66,000+ هر سطر توضیحات 2,700
13
دفترچه بیمه
75,000
14
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی
15
ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هر سال)
66.000+ هر درس 1.350
16
سند تلفن همراه
17
فیش مستمری
66,000+ هر آیتم 900
18
کارت بازرگانی هوشمند
19
کارت عضویت نظام مهندسی
20
کارت نظام پزشکی
21
کارت واکسیناسیون
66,000+ هر نوبت تزریق 900
22
کارت پایان خدمت
23
گزارش ورود و خروج از کشور
66,000+ هر تردد 1.350
24
گواهی اشتغال به تحصیل
25
گواهی تجرد، تولّد، فوت
26
گواهینامه رانندگی
27
گواهی ریزنمرات دانشگاهی
66,000+ هر سطر توضیحات 4,500
28
گواهی عدم خسارت خودرو
66,000+ هر سطر متن 4,500
29
گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی)
64.800+ هر سطر 4,500
30
گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی)
31
گذرنامه
84,000+ هر پرفراژ 4,500
32
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات
87,000+ هر سطر متن 2.700
33
اساسنامه ثبت شرکتها
97,500+ هر سطر متن اساسنامه 4,500
34
اوراق مشارکت و اوراق قرضه
108,000
35
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …)
90,000
36
برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی
126,000
37
برگ آزمایش پزشکی
38
برگ جلب، احضاریه
102.000 + هر سطر متن4,500
39
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی
102,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500
40
پروانه دائم پزشکی
102.000
41
پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی
42
پروانه نشر و انتشارات
43
پروانه وکالت
44
پرینتهای بانکی
99,000+ هر تراکنش بانکی 1.350
45
تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی
97.500+ هر سطر متن 4,500
46
ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع
102,000+ هر سطر متن 2.700
47
جواز دفن
97,500+ هر سطر متن 3.000
48
جواز کسب پشت و رو
111,000
49
ریز مکالمات تلفن
82.5,00+ هر سطر تماس تلفنی 1.350
50
سر فصل دروس
97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500
51
سند وسائط نقلیه سبک
112,500+ هر سطر توضیحات 4,500
52
فیش حقوقی
97,500+ هر آیتم ریالی 900
53
کارت مباشرت
108.000
54
کارنامه توصیفی ابتدائی
100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250
55
گواهی‌ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر
97,500+ هر سطر متن گواهی 2,700
56
گواهی ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر
97,500+ هر سطر متن گواهی4,500
57
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا
58
گواهی فنی و حرفه‌ای
59
لیست بیمه کارکنان
97,500+ به ازای هر نفر کارکنان 900
60
آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی)
130,500+ هر سطر متن 2.250
61
اجاره‌نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم)
130,500+ هر سطر متن 6.750
62
قرارداد بیمه
130,500+ هر سطر متن قرارداد 6,000
63
بیمه شخص ثالث
132.000+ هر سطر توضیحات3.750
64
ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی
150,000
65
پروانه پایان کار ساختمان
144,000
66
پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان
67
پروانه مهندسی
68
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق
144,000+ هر سطر توضیحات 2,700
69
قرارداد استخدامی
130.500+ هر سطر متن قراراد 4,500
70
کارت شناسایی کارگاه
138.000
71
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5)
130,500+ هر سطر متن گواهی 3,750
72
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4)
130.500+ هر سطر متن گواهی 5.250
73
گواهی حصر وراثت
130,500+ هر سطر متن 6,750
74
مبایعه‌نامه و اجاره‌نامه با کد رهگیری
157,500+ هر سطر توضیحات موضوع 4,500
75
موافقت اصولی
130.500+ هر سطر متن 5.400
76
دفترچه وکالت
135,000+ هر پرفراژ 8,250
77
تعهدنامه
180,000+ هر سطر متن 4,500
78
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرارنامه)
79
بارنامه
183.000
80
برگ سبز گمرکی
169.500
81
برگ نظریه کارشناسی ملک
180,000
82
پروانه بهره برداری (پشت و رو)
172,500
83
جواز تأسیس
171.000
84
سند ازدواج یا رونوشت آن
175,500+ هر سطر مهریه 2,700
85
سند مالکیت (دفترچه‌ای)
171,000+ هر سطر توضیحات 2.700
86
هر نقل و انتقال، رهن و غیره
18,000
87
قیمنامه
166,500+هر سطر متن 2,250
88
مالیات بر ارث
162,000+ هر نیم سطر 2,250
89
وکالتنامه (سایز A4)
189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750
90
وکالتنامه بزرگ (سایز A3)
162,000+ هر سطر متن وکالتنامه 8,250
91
اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه (پشت و رو)
252.000
92
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی)
228.000+ هر سطر متن 4,500
93
سند طلاق یا رونوشت آن
202.500
94
سند مالکیت (تک برگی)
210,000+ هر سطر توضیحات 2,700
95
قرارداد
189.000+ هر سطر متن قرارداد 4.500
96
گزارش حسابرسی
150.000
97
گواهی حمل و نقل جادهای
130.500+ هر سطر متن 6.750
98
دفترچه ترانزیت
135.000+ هر سطر متن گواهی 7,000
99
گواهی آموزشی (شرکت در سمینار)
97.500+ هر سطر متن گواهی 4.500
100
سند فروش وسیله نقلیه
170,000
101
صورتحساب مالی
83,000+ هر آیتم ریالی 1.350
102
هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه
2.250
